1 00:00:14,180 --> 00:00:16,614 Lanet olsun, aptal mısın? 2 00:00:16,860 --> 00:00:18,160 Burada ne halt ediyorsun? 3 00:00:18,300 --> 00:00:21,212 - Hayır, hiçbir şey... - Ne arıyorsun? 4 00:00:21,340 --> 00:00:22,640 Sakin ol dostum... 5 00:00:22,660 --> 00:00:25,379 -Eğleniyorsun, değil mi? - Sakin ol dostum... 6 00:00:26,460 --> 00:00:28,018 Tut onu! 7 00:00:30,580 --> 00:00:32,252 Bana bak, serseri! 8 00:00:33,340 --> 00:00:35,490 - Sıkı tutun. - Bitir onu! 9 00:00:46,700 --> 00:00:48,770 Kahretsin, elim. İbne! 10 00:01:01,380 --> 00:01:04,338 Kimsenin olmadığından emin ol gör! 11 00:01:13,940 --> 00:01:15,578 "Hayatta darbeler vardır... 12 00:01:17,060 --> 00:01:18,360 çok güçlü... 13 00:01:21,140 --> 00:01:22,440 Bilmiyorum! 14 00:01:28,620 --> 00:01:30,895 Şunun gibi dolandırıcılıklar Tanrı'nın nefreti; 15 00:01:32,540 --> 00:01:36,249 Sanki onlardan önceymiş gibi, tüm acıların akşamdan kalmalığı 16 00:01:36,340 --> 00:01:38,058 ruhta kendinizi güçlendirin... 17 00:01:40,580 --> 00:01:41,899 Bilmiyorum! 18 00:01:48,540 --> 00:01:50,690 Az sayıda var ama varlar. 19 00:01:52,460 --> 00:01:55,258 Karanlık hendekler açıyorlar en şiddetli yüzünde 20 00:01:56,140 --> 00:01:57,653 ve arkada ama daha güçlü. 21 00:02:01,740 --> 00:02:04,334 Belki de atlardır barbar Tila'nın... 22 00:02:07,380 --> 00:02:09,735 ya da kara müjdeciler bu bize Ölümü gönderir. 23 00:02:18,060 --> 00:02:20,369 Hayatta darbeler vardır çok güçlü... 24 00:02:24,460 --> 00:02:25,779 Bunu bilmiyorum!" 25 00:02:29,900 --> 00:02:35,657 LİMA, PAZAR, 6:00 İKİ HAFTA ÖNCE 26 00:02:54,620 --> 00:02:55,920 Kim o? 27 00:02:56,100 --> 00:02:57,400 Hiç kimse. 28 00:03:19,980 --> 00:03:22,130 Al� Santi, işte baban. 29 00:03:23,540 --> 00:03:25,770 Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm bunun gibi... 30 00:03:26,980 --> 00:03:29,289 Annen ölmeden önce, Ben... 31 00:03:30,940 --> 00:03:32,419 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 32 00:03:34,620 --> 00:03:37,259 Annen beni terk etti çünkü ben başarısızım. 33 00:03:39,780 --> 00:03:41,850 Bunu fark etmemiştim ölümüne kadar. 34 00:03:42,613 --> 00:03:43,929 Üzgünüm. 35 00:03:47,060 --> 00:03:48,573 Zaten öylesin şimdi bir adam ve... 36 00:03:49,580 --> 00:03:51,616 Hiç gitmediğimi biliyorum iyi bir baba. 37 00:03:53,500 --> 00:03:55,138 Ne olduğumu düşünüyorum şunu söylemeye çalışıyorum... 38 00:03:58,300 --> 00:04:01,337 Bilmeni istiyorum Seni seviyorum oğlum. 39 00:04:06,300 --> 00:04:08,291 üzgünüm seni yalnız bırak. 40 00:04:13,500 --> 00:04:14,800 Gitmek zorundayım. 41 00:04:16,540 --> 00:04:17,840 Beni affet. 42 00:04:55,140 --> 00:04:57,210 Sayın! Ne yapıyorsun?! 43 00:05:12,468 --> 00:05:16,468 Sanat Subs Ekibi 44 00:05:16,469 --> 00:05:20,469 Tercüme: Hirschen | Diogo.vix | oebrio51 | NoriegaRJ 45 00:05:21,470 --> 00:05:25,470 İnceleme: Hirschen 46 00:05:51,437 --> 00:05:57,437 MANKORA 47 00:06:57,940 --> 00:07:00,996 - Haydi Santi, bu kadar uzun sürme. - Evet, evet... endişelenme. 48 00:07:04,060 --> 00:07:07,416 - Daha ne kadar? - Neredeyse geldik... 49 00:07:09,500 --> 00:07:10,800 Lanet olsun! 50 00:07:12,260 --> 00:07:14,694 - Santiago, seni kim arayıp duruyor? - Ver şunu bana... 51 00:07:14,740 --> 00:07:17,504 - Bırak onu... - Mariana! Bunu yapma! 52 00:07:19,620 --> 00:07:22,134 Al? Evet, benim... 53 00:07:23,413 --> 00:07:24,713 Tekrarlayabilir misin? 54 00:07:28,220 --> 00:07:29,520 Santiago, sorun ne? 55 00:07:35,180 --> 00:07:36,480 Babam... 56 00:07:41,460 --> 00:07:46,898 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh, amin. 57 00:07:47,220 --> 00:07:49,859 Rabbimizin lütfu olsun İsa aşkına... 58 00:07:50,020 --> 00:07:51,533 baba sevgisi... 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 ve birlikteliği Kutsal Ruh, 60 00:07:55,260 --> 00:07:58,855 hepinizle birlikte olmak ve ruhlarıyla. 61 00:08:02,860 --> 00:08:06,455 - Pautrat'ı mı? Santiago Pautrat'ı mı? - Benim... 62 00:08:06,980 --> 00:08:08,280 Burayı imzalayın lütfen. 63 00:08:10,140 --> 00:08:11,440 Teşekkürler. 64 00:08:13,100 --> 00:08:14,613 - Hepsi bu mu? - Evet. 65 00:08:39,580 --> 00:08:41,172 "Kara Müjdeciler ve Trilce" 66 00:09:44,980 --> 00:09:47,289 Ve bu şarkıyla "Serseriler"den, 67 00:09:47,340 --> 00:09:50,218 yeni haberlerimiz var senin için. 68 00:09:50,420 --> 00:09:54,698 Peru polisi şu sonuca vardı: şarkıcının son intiharının nedeni 69 00:09:54,740 --> 00:10:00,098 60'ların ünlü grubundan, derin bir depresyondu 70 00:10:00,260 --> 00:10:03,377 bir krizden kaynaklandı ekonomik ve kişisel. 71 00:10:03,500 --> 00:10:06,333 58 yaşındaki şarkıcı, Jean Pautrat, 72 00:10:06,420 --> 00:10:08,934 Miraflores Köprüsü'nden atladım... 73 00:10:09,020 --> 00:10:13,377 geçen Pazar, 12 Temmuz, böylece hayatına son verir. 74 00:10:13,620 --> 00:10:16,532 Hatırlıyor musun bilmiyorum, ama 10 yıllık karısı... 75 00:10:16,620 --> 00:10:18,690 onu terk ettim İspanyol bir Diplomat tarafından. 76 00:10:18,860 --> 00:10:23,775 Dedikodu bunun olduğunu söyledi grubun dağılma nedeni. 77 00:10:23,900 --> 00:10:27,449 Ne kadar utanç verici, değil mi? Çok yetenekliydi! 78 00:11:04,340 --> 00:11:06,456 Merhaba, Santi... Santi? 79 00:11:08,060 --> 00:11:09,778 Benim, Xime... 80 00:11:12,020 --> 00:11:13,692 Orada olmadığını görüyorum... 81 00:11:15,380 --> 00:11:18,372 Az önce öğrendim baban hakkında ve... 82 00:11:19,020 --> 00:11:20,851 Üzgünüm... 83 00:11:21,700 --> 00:11:23,133 Hala inanamıyorum... 84 00:11:24,940 --> 00:11:28,933 Umarım iyisindir. Bunun çok zor olduğunu biliyorum. 85 00:11:29,380 --> 00:11:32,497 Burada New York'ta her şey yolunda, ama seni çok özledim. 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,417 ligo sana sarılıyor... 87 00:11:35,540 --> 00:11:36,973 ve ben, bir sürü öpücük. 88 00:11:37,140 --> 00:11:39,256 Yakında seni tekrar arayacağım. Güle güle. 89 00:11:42,540 --> 00:11:44,212 Dosyanıza göre... 90 00:11:44,260 --> 00:11:46,774 performansı, hem akademik hem de sosyal, 91 00:11:46,820 --> 00:11:48,890 Arzulanacak çok şey var Pautrat. 92 00:11:51,380 --> 00:11:55,055 Nasıl haklı çıkarabilirim sana bir çanta, 93 00:11:55,100 --> 00:11:57,694 eğer ödememişsen bile akademik sigortanız? 94 00:11:58,340 --> 00:11:59,853 Dörtten fazla yerden geldin özel okullar... 95 00:11:59,900 --> 00:12:02,175 oradan kovulduğu yer suiistimal nedeniyle. 96 00:12:02,500 --> 00:12:04,297 Burada uzaklaştırıldınız üç kez 97 00:12:04,380 --> 00:12:06,735 fiziksel saldırılar için diğer öğrencilere. 98 00:12:08,020 --> 00:12:09,320 Lütfen... 99 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 gerçekten ihtiyacım var Şimdi yardımınız için... 100 00:12:13,060 --> 00:12:15,938 geçiyorum çok zor bir dönem... 101 00:12:16,580 --> 00:12:19,492 ve dün işimi kaybettim. 102 00:12:19,660 --> 00:12:21,537 Ama dosyanıza göre, Babanla yaşıyorsun. 103 00:12:23,180 --> 00:12:24,613 Hayır, artık birlikte yaşamıyoruz. 104 00:12:26,860 --> 00:12:28,498 Neden aramıyorsun? akademik fırsatlar 105 00:12:28,540 --> 00:12:32,089 olan diğer kurumlarda bütçenize daha uygun mu? 106 00:12:32,940 --> 00:12:35,249 Belki doğmadın ekonomist olmak, Pautrat. 107 00:12:36,900 --> 00:12:40,051 Mesaj bırakın ve daha sonra size geri döneceğim! 108 00:12:40,940 --> 00:12:42,612 Telefona cevap ver! 109 00:12:45,860 --> 00:12:47,657 - Patates kızartması mı efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 110 00:12:59,780 --> 00:13:02,613 Tanrım, sadece beş tane var bu yavru köpekler için. 111 00:13:06,220 --> 00:13:07,892 Hayır teşekkürler İstemiyorum. 112 00:13:22,300 --> 00:13:23,779 Orospu çocuğu! 113 00:13:28,380 --> 00:13:30,655 Efendim, nasılsınız? 114 00:13:31,020 --> 00:13:36,014 bana 20 verir misin Benzin lütfen? 115 00:14:11,700 --> 00:14:16,774 Santiago! HAYIR! Onu rahat bırak! Hayvan gibi davranmayı bırak! 116 00:14:18,900 --> 00:14:20,492 Rezil sürtük! 117 00:14:20,580 --> 00:14:23,777 Seni aramaya çalıştım! Beni bırak! 118 00:14:24,860 --> 00:14:27,294 Seni yüzlerce kez aradım. ama hiç cevap vermedin! 119 00:14:27,380 --> 00:14:29,211 Bu yüzden başlamaya karar verdik bir aptalla mı çıkıyorsun? 120 00:14:59,020 --> 00:15:03,616 Santi, orada mısın? Telefona cevap ver... 121 00:15:05,500 --> 00:15:11,370 Yine benim, Xime. bilmiyorum Dünkü mesajımı aldıysanız... 122 00:15:12,220 --> 00:15:13,520 Eh, sanırım... 123 00:15:13,620 --> 00:15:16,088 Hafifçe yorum yaptım Seni görmeye gelseydik ne güzel olurdu... 124 00:15:16,180 --> 00:15:18,011 ve bu fikir hoşuna gitti. 125 00:15:18,540 --> 00:15:21,532 Biraz yüksek olduğunu biliyorum, ama perşembe günü varacağız. 126 00:15:22,260 --> 00:15:26,139 Ve ligo şunu söyledi sana ve bana rağmen... 127 00:15:26,380 --> 00:15:28,814 evlilik yoluyla kardeş olmak, hepimiz bir aileyiz. 128 00:15:29,020 --> 00:15:31,136 Seninle tanışmak için can atıyor ve ben de seni gerçekten görmeyi çok istiyorum... 129 00:15:31,780 --> 00:15:35,090 Ne kadar zaman oldu? Beş ya da altı yıl mı? 130 00:15:36,460 --> 00:15:39,418 Sanırım son kez Annesinin cenazesindeydi. 131 00:15:40,540 --> 00:15:43,259 Sanki daha yeni tanışmışız gibi görünüyor hüzünlü anlarda. 132 00:15:43,540 --> 00:15:45,258 Umarım yapabiliriz bunu değiştir. 133 00:15:47,513 --> 00:15:48,814 Xime mi? 134 00:16:01,553 --> 00:16:02,853 Bilin bakalım kim? 135 00:16:03,563 --> 00:16:04,863 Xime! 136 00:16:09,020 --> 00:16:11,978 - Nasılsın? - Daha iyi, gelişiyorum. 137 00:16:13,180 --> 00:16:15,899 Baban için üzgünüm... 138 00:16:16,060 --> 00:16:18,938 Endişelenme, Artık çok daha iyiyim. Ve sen? 139 00:16:20,500 --> 00:16:23,219 Oldukça harika. Artık evliyim. 140 00:16:24,113 --> 00:16:25,413 Tebrikler! 141 00:16:26,060 --> 00:16:28,255 O kadar büyümüşsün ki! 142 00:16:28,820 --> 00:16:32,893 Seni son gördüğümde sen vardın 15 yaşındaydı, sivilcelerle doluydu. 143 00:16:33,020 --> 00:16:34,931 - Bağlantı nerede? - Bakmak. 144 00:16:35,060 --> 00:16:36,573 -Santiago... - Merhaba! 145 00:16:39,820 --> 00:16:43,096 - Baban için üzgünüm. - Merak etme, iyiyim. 146 00:16:44,380 --> 00:16:45,938 Uçuş nasıldı? New York'tan mı? 147 00:16:46,143 --> 00:16:47,449 İyi. 148 00:16:47,500 --> 00:16:49,536 Biraz kafam karıştı şu saat farkı meselesiyle... 149 00:16:49,780 --> 00:16:52,340 - Saat daha bir, dinleyeceğim. - Bu sadece bir şakaydı Ximena. 150 00:16:53,023 --> 00:16:54,329 Gidelim mi? 151 00:16:54,380 --> 00:16:55,733 - Her şeyi aldın mı? - Evet! 152 00:17:00,940 --> 00:17:02,532 Vay, senin dairen Çok güzel! 153 00:17:03,780 --> 00:17:06,578 Kadınsı bir dokunuşa ihtiyacım var ama bu çözülebilir. 154 00:17:06,860 --> 00:17:09,579 Evet, o biraz... geri kafalı. 155 00:17:11,940 --> 00:17:16,855 Annemindi. Okulum bitince taşındım. 156 00:17:18,513 --> 00:17:19,813 Yasal. 157 00:17:26,020 --> 00:17:28,853 Odamı senin için hazırladım. Yatak büyük ve... 158 00:17:29,540 --> 00:17:32,452 Çarşafları değiştirdim ve ayrıca temiz havlular da koydum. 159 00:17:32,700 --> 00:17:34,019 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 160 00:17:34,060 --> 00:17:36,620 - Peki sen, nerede uyuyacaksın? - Kanepede. 161 00:17:38,620 --> 00:17:40,576 Bu kapıyı kapatabilirsin eğer istersen. 162 00:17:40,740 --> 00:17:42,040 Orada mı uyuyacaksın? 163 00:17:42,060 --> 00:17:44,699 Neyse, Ben her zaman burada uyurum. 164 00:17:45,140 --> 00:17:47,290 - Gerçekte mi? - Evet, endişelenme. 165 00:17:48,013 --> 00:17:49,357 Bir şeyler güzel kokuyor... 166 00:17:49,358 --> 00:17:52,673 Senin için "chifa" aldım bir hoş geldin olarak. 167 00:17:52,940 --> 00:17:54,612 - Ne kadar lezzetli! - "Chifa" mı? 168 00:17:55,260 --> 00:17:57,410 umarım hala sıcak ol. 169 00:17:58,900 --> 00:18:03,610 - "Chifa" nedir? - Çin-Peru yemeği canım. 170 00:18:03,900 --> 00:18:06,209 - Bunu bana borçlusun. - Lütfen. 171 00:18:07,660 --> 00:18:11,573 - Santi, banyo nerede? - Orada. 172 00:18:28,020 --> 00:18:29,453 Burası Mancora, değil mi? 173 00:18:32,540 --> 00:18:34,258 Bu turları çok sevdim. 174 00:18:38,460 --> 00:18:40,849 Nasıldı? O şarkı nasıldı? 175 00:18:41,900 --> 00:18:45,609 "İspanya Kraliçesi ölürse... 176 00:18:45,913 --> 00:18:47,254 Charles V..." 177 00:18:47,340 --> 00:18:48,773 Git, bana yardım et! Hatırlamıyorum. 178 00:18:48,860 --> 00:18:53,650 "Yani Charles V isterdi saltanat ve İspanyol kanı... 179 00:18:53,900 --> 00:18:57,210 dökülüp akacaktı dalgaların denize akması gibi." 180 00:18:57,820 --> 00:19:00,459 inanmıyorum Bunu hala hatırlıyorum! 181 00:19:00,713 --> 00:19:02,014 "Chifas" nasıl? 182 00:19:02,780 --> 00:19:04,736 "S" olmadan "Chifa". 183 00:19:06,700 --> 00:19:08,418 Tamam çocuklar, Masayı kuralım. 184 00:19:10,660 --> 00:19:12,252 Bana bir tane verebilir misin? 185 00:19:15,580 --> 00:19:17,855 - Sadece bir tane. - Hayır, hayır. 186 00:19:25,820 --> 00:19:28,971 Ne yazık ki düğünü kaçırdım. Gitmeyi çok isterdim. 187 00:19:29,980 --> 00:19:33,609 Fazla bir şey kaybetmedi. Küçük bir törendi. 188 00:19:33,740 --> 00:19:36,334 - samimi. - samimi. 189 00:19:39,020 --> 00:19:42,456 - Sana nasıl tanıştığımızı söylemedim. - Hayır, sanmıyorum. 190 00:19:43,580 --> 00:19:48,131 New York'ta geçirdiğim uzun bir yılın ardından, Sonunda bir maruziyet elde ettim. 191 00:19:49,060 --> 00:19:52,211 Ve bu çılgın adam ortaya çıktı ve tüm fotoğrafları satın aldım. 192 00:19:52,300 --> 00:19:56,452 Ama bu nezaketten değildi. fotoğraflar muhteşemdi. 193 00:19:57,380 --> 00:20:00,338 - Yeteneği var, değil mi? - Çok aptalsın! 194 00:20:00,500 --> 00:20:03,572 Ve sen? Planlarınız neler? 195 00:20:06,100 --> 00:20:09,775 Seyahat etmeyi düşünüyordum. Lima'ya biraz ara verin. 196 00:20:11,580 --> 00:20:15,255 - Serin. Nereye gidiyorsun? - Mancora. 197 00:20:17,020 --> 00:20:20,695 Mancora mı? Ne harika bir fikir. 198 00:20:21,460 --> 00:20:23,178 ... Yarın gidiyorum. 199 00:20:26,313 --> 00:20:27,613 Yarın? 200 00:20:30,620 --> 00:20:33,612 Yani geçmeyecek bizimle biraz vakit geçirmek ister misin? 201 00:20:34,780 --> 00:20:37,533 Zaten sahip olduğum şey buydu Bunu birkaç gün önce planlamıştım. 202 00:20:39,663 --> 00:20:40,974 Peki yapacak mısın? 203 00:20:41,260 --> 00:20:43,296 Xine, onu rahat bırak. 204 00:20:44,140 --> 00:20:46,574 Santi, planlarına sadık kal. 205 00:20:48,940 --> 00:20:54,651 Bu bir utanç. gerçekten istedim Seninle birkaç gün geçireceğim. 206 00:20:56,340 --> 00:20:59,298 Bunun için üzgünüm ama yapabilirsin istediğin kadar burada kal. 207 00:20:59,380 --> 00:21:04,010 - Anahtarları sana bırakacağım. - Santi, bizim için endişelenme. 208 00:21:06,140 --> 00:21:08,529 Teşekkür ederim ama endişelenmeyin. 209 00:21:09,580 --> 00:21:12,890 Belki yapabiliriz geri döndüğünde görüşürüz mü? 210 00:21:16,260 --> 00:21:18,455 Sanırım yapacağım duş al. 211 00:21:19,180 --> 00:21:20,480 Bunu alıyorum. 212 00:21:20,700 --> 00:21:23,851 - Merak etme... - Gerisini sen al. 213 00:21:46,420 --> 00:21:49,253 Teşekkür ederim. 214 00:21:50,620 --> 00:21:52,815 5 yıldızlı otel bile değil bize çok iyi davranıyor. 215 00:21:55,013 --> 00:21:56,313 İyi misin? 216 00:21:58,513 --> 00:21:59,813 Ben öyleyim. 217 00:22:04,420 --> 00:22:06,615 Gerçekten Lima'dan ayrılmam gerekiyor birkaç günlüğüne. 218 00:22:10,740 --> 00:22:15,734 Ve tüm bunlar, kış... tüm bunlar Bu beni biraz boğuyor. 219 00:22:21,620 --> 00:22:22,991 Sanırım annem... 220 00:22:24,013 --> 00:22:26,272 ayrıca ayrıldı biraz da bu nedenle. 221 00:22:30,780 --> 00:22:33,248 Bunu kimse bilmiyor ama... 222 00:22:37,940 --> 00:22:39,419 babam... 223 00:22:41,140 --> 00:22:43,210 kendini öldürmeden hemen önce, beni aradı... 224 00:22:47,020 --> 00:22:48,453 ve cevap bile vermedim. 225 00:22:50,140 --> 00:22:51,732 Onu bir süre görmedim... 226 00:22:54,100 --> 00:22:55,419 altı ay... 227 00:22:56,140 --> 00:22:57,778 ve aramaya cevap bile vermedim... 228 00:22:59,420 --> 00:23:01,490 Babam benim yüzümden kendini öldürdü. 229 00:23:01,900 --> 00:23:05,210 Santi, kendini öldürmedi senin yüzünden. 230 00:23:06,660 --> 00:23:08,298 Bu onun kararıydı. 231 00:23:10,180 --> 00:23:13,536 Onu altı aydır görmüyordum. Cenazesine kadar beklemek zorunda kaldım. 232 00:23:13,700 --> 00:23:15,577 Hayır Santi, lütfen. 233 00:23:41,260 --> 00:23:42,773 Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun? 234 00:23:43,060 --> 00:23:44,618 Birisi iyi bir ruh halinde. 235 00:23:48,980 --> 00:23:51,369 Zaman harcamak istemediğiniz için burada bizimle... 236 00:23:51,740 --> 00:23:53,617 Mancora'ya uğramaya karar verdim. 237 00:23:54,460 --> 00:23:55,973 - Gerçekten mi? - Evet. 238 00:23:56,563 --> 00:23:57,974 Onu burada mı bırakıyorsun? 239 00:23:58,180 --> 00:24:00,011 Ne demek istiyorsun, buraya bir bağlantı bırak! 240 00:24:00,260 --> 00:24:01,773 Mancora'ya gidiyorum. 241 00:24:02,420 --> 00:24:04,058 Aç şunu, hava soğuk! 242 00:24:04,140 --> 00:24:05,892 - Sakıncası yok, değil mi? - Hayır, elbette değil. 243 00:24:05,980 --> 00:24:07,652 Açık! Hava soğuk! 244 00:24:10,060 --> 00:24:11,652 Açık! Donmadan önce! 245 00:24:12,940 --> 00:24:15,010 - Bırak onu. - Açtı mı? 246 00:24:15,140 --> 00:24:17,859 Ağır. Bunlar senin eşyaların. 247 00:24:18,340 --> 00:24:20,092 Bagajı aç, Çok ağır! 248 00:25:10,260 --> 00:25:13,877 Hey sen! Eğer bu kadar ciddi olacaksan, Dur, atlayacağım. 249 00:25:17,980 --> 00:25:19,572 Hadi gidelim! Bana bir gülümseme ver... 250 00:25:22,060 --> 00:25:24,528 Santi, ne tür müzik Baban şarkı mı söyledi? 251 00:25:26,020 --> 00:25:27,533 Çok yüksek sesle konuşuyorsun! 252 00:25:27,860 --> 00:25:30,454 Üzgünüm. Peki ne tür müzik Baban şarkı mı söyledi? 253 00:25:30,860 --> 00:25:32,373 Bilirsin, eski tarz şeyler... 254 00:25:32,580 --> 00:25:33,880 Baladlar mı? 255 00:25:34,580 --> 00:25:37,253 Hayır, biraz daha popüler, biliyor musun? 256 00:25:38,700 --> 00:25:40,000 "Cougar" gibi mi? 257 00:25:40,620 --> 00:25:41,920 Hangi Puma? 258 00:25:42,100 --> 00:25:45,809 Lanet olsun dostum. Puma, biliyorsun... Jose Rodriguez! Puma. 259 00:26:06,300 --> 00:26:07,600 Teşekkürler. 260 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 Bir tane daha lütfen. 261 00:26:15,480 --> 00:26:17,732 Bak nasıl Bu çocuklar çok güzel. 262 00:26:24,140 --> 00:26:25,440 Gözlüğünü çıkarmanın sakıncası var mı? 263 00:26:25,500 --> 00:26:26,800 Gözlerini göremiyorum. 264 00:26:32,700 --> 00:26:34,000 Naber? 265 00:26:38,380 --> 00:26:39,680 Hiçbir şey... 266 00:26:41,300 --> 00:26:44,531 sana dedim İstemiyorsan gelme. 267 00:26:44,740 --> 00:26:47,971 Xime, lütfen Çabalarınız için teşekkür ederim, değil mi? 268 00:26:49,980 --> 00:26:51,280 Çaba? 269 00:26:52,460 --> 00:26:54,451 Senin için yaptığım şey çabadır. 270 00:26:59,980 --> 00:27:03,495 İnsanlar değişmez. Bunu kafana sok. 271 00:27:07,620 --> 00:27:09,611 Bu arada, Tadını çıkarmaya çalışalım. 272 00:27:12,300 --> 00:27:16,293 - Yemekler harika görünüyor! - Hepsi senin için... hepsi! 273 00:27:33,100 --> 00:27:34,533 Neden durmadın? 274 00:27:35,460 --> 00:27:38,691 - Neden durmalıyım? - Çünkü yardım istiyorlardı. 275 00:27:40,940 --> 00:27:44,013 Ve neden yardım etmeyi bırakayım ki Arabası bozuk bir aptal mı? 276 00:27:45,100 --> 00:27:46,772 Çünkü insanların yaptığı budur. 277 00:27:48,500 --> 00:27:51,139 Belki Madrid'de ya da New York'ta, ama burada değil. 278 00:27:57,380 --> 00:27:59,610 seni anlamıyorum Bir çocuğun zihniyetine sahiptir. 279 00:28:01,100 --> 00:28:03,216 Çocuk... kesinlikle. 280 00:28:07,500 --> 00:28:08,800 Sana kim yardım ediyor? 281 00:28:10,100 --> 00:28:11,400 Bana kim yardım ediyor? 282 00:28:12,060 --> 00:28:13,812 Bana kim yardım etti Annem ne zaman gitti? 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,313 Hiç kimse. 284 00:28:15,500 --> 00:28:17,331 Bana kim ne zaman yardım etti? Babam bir sabah karar verdi: 285 00:28:17,380 --> 00:28:19,052 Kendini lanet bir köprüden mi atacaksın? 286 00:28:19,460 --> 00:28:21,178 Hiç kimse, çünkü kimse yardım etmiyor! 287 00:28:22,180 --> 00:28:24,455 Hayat bu. Herkes hayatta kalmak zorunda kendi başına. 288 00:28:25,100 --> 00:28:26,533 Kendime dikkat ediyorum... 289 00:28:26,900 --> 00:28:30,398 ve eminim onlar da öyledir. Bu yüzden onlar için endişelenmeyin. 290 00:28:34,340 --> 00:28:36,137 Santi'ye katılıyorum... 291 00:28:36,820 --> 00:28:38,235 bırakın birbirlerini siksinler. 292 00:28:39,620 --> 00:28:41,451 En güçlü olanın hayatta kalması. 293 00:28:42,540 --> 00:28:44,292 Sen bana çok benziyorsun Santi. 294 00:28:45,020 --> 00:28:46,320 Çok... 295 00:28:51,140 --> 00:28:53,415 Üniversitede nasılsın? 296 00:28:53,500 --> 00:28:54,800 Benim hızımda, 297 00:28:56,020 --> 00:28:58,809 Sanırım sonunda öyle olmak zorunda kalacağım babam gibi bir şarkıcı. 298 00:29:00,820 --> 00:29:04,893 - İktisatçı olmak istemiyor musun? - Bunun bana göre olmadığını zaten söyledim. 299 00:29:10,540 --> 00:29:11,840 - Ligo! - Ne? 300 00:29:11,860 --> 00:29:16,490 - Biraz daha işeyebilir misin? - Başka ne? Üzgünüm! 301 00:29:16,820 --> 00:29:18,890 Affedersiniz. Fotoğrafınızı çekebilir miyim? 302 00:29:20,260 --> 00:29:22,137 Ne yapıyorsun? Çalışma? 303 00:29:23,060 --> 00:29:24,971 - Çalıştım. - Ne yapıyorsun? 304 00:29:25,940 --> 00:29:27,259 Garsondum. 305 00:29:28,540 --> 00:29:31,134 Bu yüzden? Seni kovdular mı? Bir köpek gibi... 306 00:29:31,180 --> 00:29:34,058 Tanrıya şükür ki asla beni işten kovdular. 307 00:29:34,300 --> 00:29:36,131 Çünkü sen asla hayatta çalıştı. 308 00:29:36,260 --> 00:29:37,560 Tanrıya şükür! 309 00:29:39,460 --> 00:29:40,893 Peki seni neden kovdular? 310 00:29:41,180 --> 00:29:43,033 Patronum bazı şakalar yaptı bu pek komik değildi 311 00:29:43,034 --> 00:29:44,425 babam hakkında... 312 00:29:44,491 --> 00:29:47,365 - Peki? - Ona vurdum. 313 00:29:48,593 --> 00:29:49,893 Siktir et onu. 314 00:29:50,220 --> 00:29:52,097 "Leibovitz." Hadi gidelim! 315 00:29:52,900 --> 00:29:54,492 - Hadi gidelim! - Teşekkürler! 316 00:29:58,100 --> 00:30:01,536 Nereye gittin? Gömleğin yağdan kirlenmiş! 317 00:30:01,620 --> 00:30:03,451 Beni rahat bırak işimi mahvettin... 318 00:30:03,620 --> 00:30:04,920 Arkadaşlar... 319 00:30:05,940 --> 00:30:09,535 Üzgünüm. lütfen bana söyler misin Tam olarak neredeyiz? 320 00:30:11,060 --> 00:30:13,858 Bilmiyorum. Arada bir yerde Lima ve Mancora. 321 00:30:14,300 --> 00:30:15,653 - Mancora'ya mı gidiyorsun? - Evet. 322 00:30:15,940 --> 00:30:17,498 Ben de Mancora'ya gidiyorum. 323 00:30:20,500 --> 00:30:22,013 Beni gezdirebilir misin? 324 00:30:25,220 --> 00:30:27,688 Evet elbette neden olmasın? 325 00:30:27,780 --> 00:30:29,080 Harika! Teşekkürler! 326 00:30:29,140 --> 00:30:31,131 Benim adım Andres ama Arkadaşlarım bana Bat� der. 327 00:30:31,132 --> 00:30:32,432 Batu mu? 328 00:30:32,433 --> 00:30:35,576 - Bat�, "u" vurgulu. - Batman. 329 00:30:36,060 --> 00:30:37,891 Ben Ximena'yım. 330 00:30:39,620 --> 00:30:41,019 - Nasılsın? - İyi. 331 00:30:42,020 --> 00:30:44,693 Durmayan bu gülümsüyor, Santi... 332 00:30:44,860 --> 00:30:46,930 ve bu ligo, kocam. 333 00:30:47,020 --> 00:30:49,136 - Merhaba dostum. - Dostum. 334 00:30:49,213 --> 00:30:50,573 Gidelim mi? 335 00:30:50,580 --> 00:30:52,536 Bir saniye, onu alacağım sörf tahtam. 336 00:30:52,820 --> 00:30:55,092 Al onu, Seni burada bekleyeceğiz. 337 00:30:56,100 --> 00:30:57,613 Hey, ne yapıyorsun sen? 338 00:30:58,020 --> 00:31:00,056 İyi bir adama benziyor değil mi? 339 00:31:00,140 --> 00:31:03,928 - Bütün yol boyunca bizimle gelecek mi? - Evet, Mancora bile, ne olmuş yani? 340 00:31:03,980 --> 00:31:05,280 Ne kadar bohem. 341 00:31:05,780 --> 00:31:07,080 Aptal... 342 00:31:10,220 --> 00:31:11,778 - Hey, bırak şu müziği. - Her şey yolunda! 343 00:31:11,860 --> 00:31:13,930 - Biz Kübalı mıyız? - Ben Cungo. 344 00:31:14,540 --> 00:31:17,657 - Cungo'yu mu? - Kübalı-Gringo. 345 00:31:18,940 --> 00:31:21,659 - Bunu hiç duymadım. - Şimdi keşfettim. 346 00:31:23,100 --> 00:31:26,490 - Sakıncası var mı? - Ah... esrar?! 347 00:31:26,780 --> 00:31:29,931 - Portekizce konuşuyorsun, değil mi? - Hayır ama esrar konuşuyorum. 348 00:31:31,620 --> 00:31:33,178 Sana neden Bat� diyorlar? 349 00:31:33,980 --> 00:31:35,857 Çünkü ben Batman'in reenkarnasyonuyum... 350 00:31:36,380 --> 00:31:38,257 - Bé'nin kim olduğunu biliyorsun, değil mi? - Hayır. 351 00:31:38,700 --> 00:31:42,295 Kung Fu'nun yaratıcısıydı. Milattan 500 yıl önce. 352 00:31:43,460 --> 00:31:46,020 - Karate mi yapıyorsun? - Hayır, hayır. 353 00:31:47,300 --> 00:31:48,858 Uzun zamandır seyahat mi ediyorsunuz? 354 00:31:49,260 --> 00:31:50,560 Oldukça fazla. 355 00:31:50,580 --> 00:31:52,730 Rio de Janeiro'dan ayrıldım bir yıldan fazla bir süre önce. 356 00:31:52,860 --> 00:31:56,739 Rio'dan otostopla mı geldin? 357 00:31:56,813 --> 00:31:58,113 Bu doğru. 358 00:31:58,187 --> 00:32:01,618 Ve önemli olan ne varış noktası değil yolculuktur. 359 00:32:02,060 --> 00:32:04,130 Yol yapar hoş geldiniz. 360 00:32:05,163 --> 00:32:06,463 Ne? 361 00:32:07,020 --> 00:32:09,250 Hiçbir şey... Yarasamız çok konuşkandır. 362 00:32:09,540 --> 00:32:10,840 Neden? 363 00:32:11,260 --> 00:32:14,138 "Önemli olan yolculuktur ve kader değil mi?" Ne? 364 00:32:14,500 --> 00:32:17,537 Dünya bu kadar berbat değil Sen nasıl düşünüyorsun, Santi? 365 00:32:18,740 --> 00:32:21,379 Gözlemlediğim kadarıyla dünya... 366 00:32:21,420 --> 00:32:24,856 benim küçük çekirgelerim, Sen nasıl görüyorsan öyle... 367 00:32:24,940 --> 00:32:28,137 ve bundan daha fazlası, Sen nasıl olmasını istiyorsan öyle. 368 00:32:28,138 --> 00:32:29,438 Amin! 369 00:32:29,439 --> 00:32:31,939 - Bu esrar güzel, değil mi? - Çok güzel! 370 00:32:32,460 --> 00:32:37,170 Ama bu esrarın konuşması değil. Bu Şamanın sesidir. 371 00:32:37,460 --> 00:32:40,372 - Şaman mı? - Şaman. 372 00:32:41,940 --> 00:32:44,329 Ayahuasca ustaları. 373 00:32:44,700 --> 00:32:46,691 Ayahuasca da ne böyle? 374 00:32:46,940 --> 00:32:49,613 Yerli halkın tükettiği bir içecek Peru ormanına girin. 375 00:32:49,713 --> 00:32:51,013 Brezilya'da da var dostum. 376 00:32:51,140 --> 00:32:52,440 Biraz nereden alabiliriz? 377 00:32:52,460 --> 00:32:53,813 Amazonas'a gitmem gerekecekti. 378 00:32:54,060 --> 00:32:56,016 Belki onu bulabilirim Mancora'da... 379 00:32:56,100 --> 00:32:58,136 Piura, Peru'nun Şaman başkentidir. 380 00:32:58,380 --> 00:33:02,055 Ayahuasca bir oyun değil. Peyote ya da San Pedro değil. 381 00:33:02,300 --> 00:33:03,699 Çok daha güçlü. 382 00:33:03,740 --> 00:33:07,335 Bu seni dönüştüren bir ritüel içinde taşıdığın hayvanda. 383 00:33:07,620 --> 00:33:09,770 Ayahuasca bundan çok daha fazlasıdır. 384 00:33:10,380 --> 00:33:12,416 Seni yüz yüze getiriyor şeytanlarınla. 385 00:33:12,700 --> 00:33:17,569 Bazıları için bu herkesin cevabıdır Sorunların, anladın mı? 386 00:33:18,540 --> 00:33:19,840 Yasal! 387 00:33:39,420 --> 00:33:41,138 Bok! Müzik yok. 388 00:33:41,420 --> 00:33:43,888 - Hiçbir şey değil mi? - Sadece haber. 389 00:33:44,140 --> 00:33:46,131 - Bağlantıyı biraz keselim mi? - Kapat şunu. 390 00:33:56,700 --> 00:33:59,009 "Dünyanın en uzun dalgası". 391 00:34:01,780 --> 00:34:03,259 - Anlıyor mu? - HAYIR! 392 00:34:03,300 --> 00:34:05,131 hiçbir şey anlamıyorum ne hakkında konuşuyor? 393 00:34:05,500 --> 00:34:09,459 Chicama. Burası plaj dünyanın en uzun dalgası. 394 00:34:10,180 --> 00:34:11,977 - Şaka yapmıyorum! - Gerçekten dostum. 395 00:34:13,580 --> 00:34:17,539 2 m yüksekliğinde bir su duvarıdır ve 2 km uzunluğunda. 396 00:34:18,100 --> 00:34:19,400 Mükemmellik. 397 00:34:20,112 --> 00:34:21,631 Mükemmellik. 398 00:34:21,632 --> 00:34:23,758 - Mükemmellik! - Mükemmellik. 399 00:35:32,420 --> 00:35:33,739 Anlamıyorum. 400 00:35:35,620 --> 00:35:36,920 Ben de değil. 401 00:35:39,820 --> 00:35:41,906 - Brezilya! - Ligo! 402 00:35:42,380 --> 00:35:44,211 Bu dalga olağanüstü! 403 00:35:44,380 --> 00:35:47,533 - Mükemmellik. - Mükemmellik. İki metre... 404 00:35:49,020 --> 00:35:50,976 The longest wave in the world, huh? 405 00:35:51,340 --> 00:35:52,640 Neredeydin sevgilim? 406 00:35:53,020 --> 00:35:55,818 En çılgın dalga Bunu hayatımda gördüm. Burada kalalım. 407 00:35:56,180 --> 00:35:57,480 Görmelisin. 408 00:35:57,500 --> 00:35:59,809 - Kusura bakma ama Mancora'ya gidiyorum. - Kahretsin, sadece bir gece mi? 409 00:36:00,020 --> 00:36:02,693 Kalamam. Eğer kalırsam Otel rezervasyonumu kaybedeceğim. 410 00:36:03,220 --> 00:36:05,097 Sağ. Her neyse. Mancora'ya git. 411 00:36:05,900 --> 00:36:08,972 Ve sen? Sen ve ben burada mı kalacağız? 412 00:36:10,460 --> 00:36:12,451 - Ne? - Seni anlamıyorum ligo. 413 00:36:12,700 --> 00:36:17,615 Ne? What don't you understand? Hadi gidelim! Sorun nedir? 414 00:36:17,616 --> 00:36:18,916 Argüman? 415 00:36:18,917 --> 00:36:20,657 Argüman! Evet! Ximena kavgayı seviyor! 416 00:36:20,780 --> 00:36:22,418 - Peki nerede kalmayı düşünüyorsun? - Bir otelde. 417 00:36:22,620 --> 00:36:24,497 - Peki ya kurul? - Bir tane kiralıyorum. 418 00:36:24,540 --> 00:36:27,213 - Burada tahta kiralamıyorlar. - Ben de Bat�'s'i kiralayacağım. 419 00:36:27,300 --> 00:36:29,177 - Yarasa mı? - Satılık değil kardeşim... 420 00:36:29,220 --> 00:36:32,849 Hayır, hayır. Satış yok, kira yok. sana para veriyorum... 421 00:36:34,740 --> 00:36:36,173 Bana yardım et dostum. 422 00:36:36,460 --> 00:36:37,939 Hediye. 423 00:36:39,020 --> 00:36:41,818 Hediye? Hediye mi? Harika! 424 00:36:42,500 --> 00:36:43,800 - Erkek kardeş? - Evet. 425 00:36:46,140 --> 00:36:48,938 Sen, gidiyor musun? Buna inanamıyorum... 426 00:36:49,060 --> 00:36:50,937 Bu kadar yeter! Lütfen! 427 00:36:54,380 --> 00:36:55,680 Haydi, Xime! 428 00:36:55,700 --> 00:36:57,850 Bu kadar yeter! Lütfen! 429 00:36:58,780 --> 00:37:00,657 - Hadi gidelim! Ne yapıyorsun? - Hadi gidelim. 430 00:37:03,100 --> 00:37:05,773 - Teşekkürler dostum! - Rica ederim. 431 00:37:06,013 --> 00:37:07,329 Peki bu kadar mı? 432 00:37:07,713 --> 00:37:09,013 Geliyor musun? 433 00:37:13,220 --> 00:37:14,539 Güle güle arkadaşlar! 434 00:37:15,700 --> 00:37:19,215 Hadi. İşte bu! Hadi gidelim! Ben sürüyorum. 435 00:37:19,580 --> 00:37:23,209 - Emin mi? - Evet. Hadi gidelim! Bat�, hadi gidelim! 436 00:37:30,180 --> 00:37:32,330 Bu dürtüsel tepkilerden nefret ediyorum sahip olduğu. 437 00:37:32,620 --> 00:37:34,338 Oğlanlar bağımlı oldu adrenalin içinde. 438 00:37:37,380 --> 00:37:38,699 Ot içiyor, değil mi? 439 00:38:28,980 --> 00:38:32,256 - Çok sigara içiyorsun. - Hayır. 440 00:38:35,180 --> 00:38:38,058 Kaç yaşındasın? Yirmi? Yirmi bir mi? 441 00:38:39,660 --> 00:38:40,960 Yirmi bir. 442 00:38:43,100 --> 00:38:45,614 - Sen çok genç bir adamsın. - Kapa çeneni. 443 00:38:56,180 --> 00:38:59,172 Xime, dürüst olmak gerekirse... Burada ne yapıyorsun? 444 00:39:00,180 --> 00:39:01,480 Seni görmek istedim. 445 00:39:20,020 --> 00:39:22,898 İşte bu! Neredeyse başardım! 446 00:39:25,660 --> 00:39:27,252 Onunla yavaşla! 447 00:39:30,180 --> 00:39:33,695 Usta... yardıma mı ihtiyacınız var? 448 00:39:33,820 --> 00:39:37,699 - Hadi gidelim! Başaracağız! - Yavaş yavaş efendim. 449 00:39:41,260 --> 00:39:42,560 Hazır? 450 00:39:48,540 --> 00:39:52,010 - Teşekkürler oğlum! Nasıl ödeyebilirim? - Gerek yok efendim. 451 00:39:52,380 --> 00:39:56,612 Bir gezintiye ne dersin? Ben gidiyorum... Hoşuna gider mi? 452 00:39:57,300 --> 00:39:58,972 - Evet, neden olmasın? - Harika! 453 00:40:36,820 --> 00:40:38,120 Hey, külotum orada mı? 454 00:40:38,420 --> 00:40:39,720 Bilmiyorum... 455 00:40:40,140 --> 00:40:43,530 Endişelenme. Nerede olabilir? 456 00:40:44,860 --> 00:40:47,090 Burada. Bakmadın bile. 457 00:40:54,660 --> 00:40:56,457 - Neye bakıyorsun? - BEN? Hiç bir şey. 458 00:40:56,620 --> 00:40:59,009 Hadi, sapık! Git duş al. 459 00:41:11,180 --> 00:41:13,740 - Nasılsın? - Xime neredeyse hazır. 460 00:41:14,420 --> 00:41:17,730 - Hazır? - Neredeyse. Beş dakika. 461 00:41:20,580 --> 00:41:22,332 Peki parti nerede? 462 00:41:22,500 --> 00:41:24,616 Bir sonraki kasabada, "El Alto". 463 00:41:24,940 --> 00:41:26,453 Hemingway orada yaşıyordu. 464 00:41:27,580 --> 00:41:28,880 İyi görünüyor mu? 465 00:41:31,060 --> 00:41:32,539 Bir içki alabilir miyim? 466 00:41:36,860 --> 00:41:39,977 - Yapamayacağını sanıyordum. - Çok komik... 467 00:41:46,313 --> 00:41:47,779 Beş saniye, değil mi? 468 00:41:50,213 --> 00:41:51,513 Sağ. 469 00:41:59,100 --> 00:42:01,375 - Merhaba, nasılsın? - Peki ya sen? 470 00:42:01,620 --> 00:42:04,692 Beyler, burası "El Mono". 471 00:42:04,820 --> 00:42:06,412 Hoş geldin! 472 00:42:07,113 --> 00:42:08,413 Hadi. 473 00:42:14,860 --> 00:42:16,293 Lanet olsun, bu ses tonu Patlama oluyor ortak! 474 00:42:17,860 --> 00:42:20,579 Tonazo mu? Hangi dili konuşuyorsun? 475 00:42:20,740 --> 00:42:24,210 Perulu, tatlım. Tonazo parti demektir. Manja'yı mı? 476 00:42:24,980 --> 00:42:27,289 - Manja'yı mı? - Manja anlamak demektir. 477 00:42:28,660 --> 00:42:31,254 Biraz soğuk olanlardan alalım. 478 00:42:31,513 --> 00:42:32,814 Bu seni gevşetecektir. 479 00:42:32,980 --> 00:42:34,459 - Burası durağımız. - Nerede? 480 00:42:35,260 --> 00:42:37,057 Birkaç bira harika olurdu. 481 00:42:39,420 --> 00:42:41,934 Hey bayan, biraz buz sanki senin içinmişler gibi. 482 00:42:42,020 --> 00:42:44,580 Buz? Beni beceriyorsun, Mono! 483 00:42:44,820 --> 00:42:46,731 Her neyse, her şey yolunda. Sen sor, ben öderim. 484 00:42:46,860 --> 00:42:51,012 - Mümkün değil. Ödemek istiyorum. - O halde tüm turların parasını ödeyin! 485 00:42:51,260 --> 00:42:54,252 Buz gibi oldukları sürece Ben ödüyorum! 486 00:42:55,020 --> 00:42:56,320 Bakmak! 487 00:43:25,360 --> 00:43:26,660 Sıkıldın mı bebeğim? 488 00:43:29,700 --> 00:43:32,897 Sorun nedir? Şimdi o palyaçoyla dans etmek ister misin? 489 00:43:34,860 --> 00:43:36,160 Evet, bu seni rahatsız eder mi? 490 00:43:37,020 --> 00:43:39,090 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - Bence. 491 00:43:39,140 --> 00:43:41,813 Şehirden olmayabilirim ama ben aptal değilim! 492 00:44:58,020 --> 00:44:59,320 Dikkatli ol evlat! 493 00:44:59,820 --> 00:45:02,493 - Sakin ol, senin sorunun ne? - Şehirden gelen bir tuhaf olmalı. 494 00:45:02,580 --> 00:45:04,059 Hey, senin sorunun ne? 495 00:45:04,140 --> 00:45:07,291 Kimi arıyorsun Şehirli eşcinsel, seni kahrolası Hintli! 496 00:45:24,900 --> 00:45:26,856 Korkak şehir çocuğu! 497 00:45:37,740 --> 00:45:41,130 Bana ne olacağını hayal ediyorum Mancora'da yaşasaydım. 498 00:45:44,300 --> 00:45:45,600 Bu kadar komik olan ne? 499 00:45:49,300 --> 00:45:54,420 Küçük bir bar kurardım. Fotoğraflarımı çekecektim... 500 00:45:56,380 --> 00:45:58,257 ve tamamen ücretsiz olacaktı. 501 00:45:59,660 --> 00:46:01,457 Ama sonra, Bundan haberim olmayacaktı. 502 00:46:06,980 --> 00:46:09,414 Eğer sen olmasaydın, Derin bir boka batmış olurdum. 503 00:46:11,513 --> 00:46:12,813 Neden? 504 00:46:16,048 --> 00:46:19,441 Annesinin ölümünden sonra 505 00:46:19,443 --> 00:46:21,980 babam gitti 506 00:46:21,981 --> 00:46:23,281 ve beni terk etti. 507 00:46:26,020 --> 00:46:29,217 Eşyalarımı aldım ve New York'a gittim, bakalım... 508 00:46:30,980 --> 00:46:35,132 Bilmiyorum, eğer bir şey yaptıysam fotoğrafımla. 509 00:46:39,420 --> 00:46:42,537 Oraya gittiğimde bir adamla tanıştım. bir fotoğrafçı ve... 510 00:46:44,860 --> 00:46:46,160 Bir felaketti... 511 00:46:47,820 --> 00:46:51,699 ve bir deliğe girdim. 512 00:46:54,820 --> 00:46:57,892 Ve birdenbire onunla tanıştım. 513 00:47:00,900 --> 00:47:04,131 O oradaydı. benimle ilgilendi ve ben... 514 00:47:07,100 --> 00:47:09,660 Bilmiyorum... Ona aşık oldum. 515 00:47:15,340 --> 00:47:19,333 Ve şimdi hissediyorum bu dünyada kaybolmuş. 516 00:47:21,340 --> 00:47:22,640 Hangi dünya? 517 00:47:25,060 --> 00:47:26,857 - Ne? - Hangi dünya? 518 00:47:29,860 --> 00:47:31,259 Gölden. 519 00:47:32,780 --> 00:47:37,808 Onun umrunda değil, istediğini yap... 520 00:47:39,500 --> 00:47:42,651 ve bu beni korkutuyor. 521 00:47:47,020 --> 00:47:48,320 Anlıyor mu? 522 00:47:51,980 --> 00:47:55,256 Dürüst olmak gerekirse, Benim için biraz derin. 523 00:48:04,140 --> 00:48:05,778 Buraya taşınmalıydım. 524 00:48:11,340 --> 00:48:13,217 - Hadi gidelim! - Ne yapıyorsun? 525 00:48:16,700 --> 00:48:18,019 Haydi, Santi! 526 00:50:09,013 --> 00:50:10,313 Mancora'ya mı gidiyorsunuz? 527 00:50:41,780 --> 00:50:43,080 Fena değil. 528 00:50:44,220 --> 00:50:45,520 Merhaba. 529 00:50:50,340 --> 00:50:51,640 Burada ne yapıyorsun? 530 00:50:51,780 --> 00:50:53,611 - Burada olduğumuzu nasıl bildin? - Yarasa. 531 00:50:53,700 --> 00:50:55,179 Dün gece onunla tanıştım. 532 00:50:55,500 --> 00:50:57,138 - Dün gece mi? - Evet, dün. 533 00:50:57,820 --> 00:50:59,811 - Bana biraz zaman ver. - Elbette. 534 00:51:04,420 --> 00:51:05,720 Beni affet. 535 00:51:06,220 --> 00:51:08,757 Dalgayı gördüm Heyecanlandım... 536 00:51:08,758 --> 00:51:11,294 ve ünlülerimden birini verdim öfke saldırıları. 537 00:51:12,860 --> 00:51:14,160 Hiçbir güçlük yok. 538 00:51:14,500 --> 00:51:15,800 Seni özledim. 539 00:51:16,340 --> 00:51:18,171 - Chicama'da işler nasıldı? - Müthiş. 540 00:51:18,740 --> 00:51:21,812 Ve bu güzelliği kiraladım! What do you think, Santi? 541 00:51:22,100 --> 00:51:23,579 Araba harika! 542 00:51:24,340 --> 00:51:26,376 Sana ne oldu? Öyle görünüyor ki... 543 00:51:26,900 --> 00:51:29,653 Şehirdeki bir partiye gittik en yakın ve... 544 00:51:29,980 --> 00:51:33,211 Bu bir şeyle uğraşmaya başladı kız ve neredeyse dövülüyordu. 545 00:51:33,300 --> 00:51:35,768 Benimle dalga geçti ve dayak yoktu. 546 00:51:35,820 --> 00:51:37,776 - Onu yedi mi? - Hayır. 547 00:51:37,940 --> 00:51:40,329 Hayır, daha yeni yükseldi 548 00:51:41,060 --> 00:51:44,336 ve onu buldum sahilde bayıldı. 549 00:51:44,700 --> 00:51:46,611 Uyanmasını bekledim ve sonunda orada uyudum. 550 00:51:46,700 --> 00:51:48,531 Peki birlikte uyudunuz mu? 551 00:51:49,220 --> 00:51:52,576 - Evet taşıyamadım. - Bu kum mu? 552 00:51:53,180 --> 00:51:56,377 �, çok içtim ve kendimi hasta hissettim. 553 00:51:58,260 --> 00:52:00,535 Doğruca banyoya gidiyorum. Yakında görüşürüz. 554 00:52:01,900 --> 00:52:05,176 Seni özledim. Bağışla beni, ben aptalım. 555 00:52:06,071 --> 00:52:08,213 Harika bir araba... 556 00:52:08,260 --> 00:52:11,616 Evet inanıyorum. Peki Bat�? Onun tahtası bende... 557 00:52:14,980 --> 00:52:16,857 Bu biralar çok sıcak! Hey! 558 00:52:19,060 --> 00:52:23,212 Öğretmen! Komutan! Patron! 559 00:52:24,340 --> 00:52:27,537 Bu pisliğin nesi var? Eksik bir vida var mı? 560 00:52:28,020 --> 00:52:30,090 Oyuna odaklanmış durumda. 561 00:52:40,413 --> 00:52:43,515 - Bu dövme mi? -Ximena! 562 00:52:44,780 --> 00:52:47,169 Bu onun fikriydi, biliyorsun. "Bana bir dövme yaptır." 563 00:52:49,380 --> 00:52:50,680 Aptalca bir hareket. 564 00:52:52,700 --> 00:52:54,053 Çocukları seviyorum. 565 00:52:56,100 --> 00:52:58,797 - Bir tane almayı planlıyor musun? - Ne? 566 00:52:58,813 --> 00:53:00,113 Bir tane almayı planlıyor musun? 567 00:53:00,140 --> 00:53:02,654 Şu anda Ximena istemiyor. ama.. 568 00:53:05,060 --> 00:53:08,848 ...daha iyi sanırım. Zaten benden nefret eden çok fazla insan var. 569 00:53:09,500 --> 00:53:12,936 Ximena her zaman şöyle der: "Bu nefret değil, kıskançlık." 570 00:53:13,300 --> 00:53:16,531 Ama bu nefret. Bu farklı, biliyor musun? 571 00:53:17,500 --> 00:53:19,252 - Peki sen? - Neyim? 572 00:53:20,620 --> 00:53:23,692 bir kız var yoksa tuhaf mı? 573 00:53:24,220 --> 00:53:26,654 bende bir tane vardı ama o bir fahişeydi. 574 00:53:27,100 --> 00:53:30,649 Hepsi öyle! Büyükannem bir fahişeydi... 575 00:53:30,700 --> 00:53:33,453 ...annem biriydi, Ben bir fahişenin oğluyum! 576 00:53:33,780 --> 00:53:36,248 Bir fahişe daha Bir fahişenin azalmasının bir önemi yok... 577 00:53:36,593 --> 00:53:37,893 Dikkat edin. 578 00:53:37,980 --> 00:53:40,619 Önemli olan Saçma sapan olan da bu. 579 00:53:41,220 --> 00:53:43,450 çünkü kimse onu senden alamaz. 580 00:53:47,340 --> 00:53:50,776 Senin derdin ne? Kulağa çok mu düşünceli geliyor? 581 00:53:52,713 --> 00:53:54,013 Bu biralar sıcak. 582 00:53:54,059 --> 00:53:57,650 Tanrım, bu biralar çok ateşliler! 583 00:53:57,860 --> 00:54:00,454 Geriye kalan tek şey bu. Hepsini içtin! 584 00:54:00,620 --> 00:54:01,920 Bunu al. 585 00:54:04,420 --> 00:54:05,720 Hadi. 586 00:54:32,620 --> 00:54:33,920 Yapabilir miyim? 587 00:54:39,940 --> 00:54:42,534 - Nerelisin? - Cabo Blanco. 588 00:54:43,780 --> 00:54:46,248 - Peki adın? - Vicente Jacinto. 589 00:54:46,300 --> 00:54:48,336 Teşekkürler Vicente. 590 00:54:48,540 --> 00:54:50,178 -Carmen. - Teşekkür ederim Carmen. 591 00:55:40,340 --> 00:55:42,251 görünmüyorsun çok iyi. 592 00:55:45,013 --> 00:55:46,313 Sorun ne? 593 00:55:48,140 --> 00:55:53,089 Dur, dur artık bu adam kusacaksın! Gitmek! Çıkmak! 594 00:55:54,413 --> 00:55:55,713 Kirlenmeyeceksin! 595 00:55:57,413 --> 00:55:58,729 Bicha! 596 00:56:00,820 --> 00:56:02,890 Bu balık çok güzel. 597 00:56:03,380 --> 00:56:05,974 Evet, teşekkür ederim. Bu benim kuzenim. 598 00:56:07,380 --> 00:56:09,257 - Balıkçı mı? - �. 599 00:56:09,613 --> 00:56:10,913 Peki diğeri? 600 00:56:11,060 --> 00:56:12,891 - Babam. - Birbirinize benziyorsunuz. 601 00:56:12,963 --> 00:56:14,263 Elbette. 602 00:56:14,580 --> 00:56:17,538 Bu benim amcam. Şaman. 603 00:56:17,660 --> 00:56:20,891 Gerçekte mi? Çünkü istedim birini ziyaret et ama... 604 00:56:20,940 --> 00:56:26,219 Uyanıp bunun farkına varmak istemiyorum Bir böbreğim eksik, biliyor musun? 605 00:56:26,300 --> 00:56:30,339 - Hayır efendim, o doğru. - DOĞRU mu? 606 00:56:31,940 --> 00:56:33,931 - Perulu değilsin, değil mi? -Gringo. 607 00:56:34,740 --> 00:56:36,378 - Gringo'yu mu? - Evet yabancı. 608 00:56:38,660 --> 00:56:40,491 - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. - Aynı şekilde. 609 00:56:40,700 --> 00:56:42,531 Santi, bu adam İngilizce konuşuyor! 610 00:56:43,540 --> 00:56:48,170 Bir bakayım... Korkunç görünüyorsun. Hadi. 611 00:57:06,580 --> 00:57:10,129 Yani ortak, Şamanlar, nerede yaşıyorlar? 612 00:57:10,620 --> 00:57:15,614 Çoğu çölde yaşıyor turistler onları San Pedro civarında görüyor. 613 00:57:16,940 --> 00:57:19,579 Hayır, hayır. İlgilenmiyorum San Pedro veya Peyote'de. 614 00:57:19,660 --> 00:57:21,218 Ayahuasca'yı arıyorum. 615 00:57:21,460 --> 00:57:24,020 Buralarda bulmak zor efendim. 616 00:57:24,260 --> 00:57:26,091 - Onu bana getiremez misin? - Hayır, bilmiyorum efendim. 617 00:57:26,180 --> 00:57:28,648 Çöle yolculuk etmelisin, orada çok sayıda var. 618 00:57:29,740 --> 00:57:33,255 Orada ne var? Cihaz? 619 00:57:35,900 --> 00:57:38,130 Kişi mecburdur gülüşünüzü geliştirin, değil mi? 620 00:57:46,413 --> 00:57:47,713 Merhaba bebeğim! 621 00:57:49,940 --> 00:57:52,493 Sorun değil, Sonia. harika görünüyor! 622 00:57:52,494 --> 00:57:57,157 Çok teşekkür ederim. Büyük kucaklama ve teşekkür ederim! 623 00:57:57,940 --> 00:58:00,579 - Kimdi? - Kıskanıyor musun? 624 00:58:01,016 --> 00:58:03,448 - BEN? - Bu bir sürpriz. 625 00:58:06,702 --> 00:58:08,661 - Sürpriz, değil mi? - Evet. 626 00:58:09,372 --> 00:58:11,892 Julio mu? Julio! 627 00:58:12,220 --> 00:58:13,733 Her şeye sahip miyiz? 628 00:58:14,900 --> 00:58:19,416 Bu bir ev! Ne düşünüyorsun? 629 00:58:21,260 --> 00:58:22,898 Harika görünüyor. 630 00:58:22,899 --> 00:58:24,536 Harika olmaktan da öte, Kontrolden çıktı! 631 00:58:26,580 --> 00:58:31,370 - Bunu nasıl yaptın? - Küçük bir sır. Beğendin mi? 632 00:58:31,820 --> 00:58:37,133 Odan orada, Santi. Ve işte bizimki. 633 00:58:38,700 --> 00:58:40,292 Bunu seveceksiniz... 634 00:58:41,820 --> 00:58:43,697 elmalarınız için küçük bir sepet. 635 00:58:45,363 --> 00:58:46,663 Serin. 636 00:58:47,100 --> 00:58:49,170 Harika bebeğim. 637 01:00:01,657 --> 01:00:04,659 Hey şehir çocuğu, neden üzgün yüz? 638 01:00:06,340 --> 01:00:08,456 Ne, Kızılderili seni korkuttu mu? 639 01:00:09,013 --> 01:00:10,313 Biraz. 640 01:00:12,620 --> 01:00:13,920 Orada ne var? 641 01:00:16,220 --> 01:00:18,131 Bu? Ne? 642 01:00:19,213 --> 01:00:20,569 Sigara içiyor musunuz? 643 01:00:21,100 --> 01:00:24,092 Çok nadiren. 644 01:00:29,620 --> 01:00:32,976 Neyse bu bitti. 645 01:00:33,140 --> 01:00:37,770 Ama istersen gidebiliriz bir arkadaş daha fazlasını alır. 646 01:00:38,020 --> 01:00:39,817 - Ha? - �. 647 01:00:42,100 --> 01:00:43,400 Hadi gidelim. 648 01:00:45,980 --> 01:00:47,333 Bana "La Chachi" diyorlar. 649 01:01:05,860 --> 01:01:08,249 Çılgın görünüyorsun, değil mi? 650 01:01:11,340 --> 01:01:13,092 Çok fazla sigara içmem. 651 01:01:16,020 --> 01:01:17,320 Bu durak güzel, değil mi? 652 01:01:18,540 --> 01:01:23,489 Peki ya ailen? Çok görünüyorsun odanızda sakince sigara içiyorsunuz. 653 01:01:23,740 --> 01:01:29,133 Babam Punta Sal'da. ve kız kardeşim Chicho'nun yanında. 654 01:01:29,340 --> 01:01:30,693 Yarın geri geliyorlar. 655 01:01:31,020 --> 01:01:33,659 Şunu belirtebiliriz: senin gücünü bilmiyorlar. 656 01:01:35,820 --> 01:01:37,173 Eğlenceli olan ne? 657 01:01:39,380 --> 01:01:40,733 Çok komik, hepsi bu. 658 01:01:44,700 --> 01:01:46,099 Adını unuttum... 659 01:01:47,780 --> 01:01:50,169 Adım mı? Santiago. 660 01:01:52,204 --> 01:01:54,302 Ah, Santiago... 661 01:01:55,700 --> 01:01:57,053 Ve sen ne haltsın burada ne yapıyorsun? 662 01:01:57,513 --> 01:01:58,813 Bir şey arıyorum. 663 01:02:02,660 --> 01:02:06,972 - Hayattan kaçmak... - Kapa çeneni! Beni sıkıyorsun. 664 01:02:11,380 --> 01:02:15,771 Bu gece eğlenceli bir şeyler yapalım Belki evimde bir parti olabilir. 665 01:02:16,900 --> 01:02:19,368 - Serin. - Tabii ki bu benim fikrim salak. 666 01:02:21,180 --> 01:02:22,499 Bu akşam parti mi var? 667 01:03:12,013 --> 01:03:13,313 - Merhaba. - Merhaba. 668 01:03:14,060 --> 01:03:16,449 - Hala açık mı? - Evet, ne istiyorsun? 669 01:03:16,780 --> 01:03:19,055 - Bir bira. - Elbette içeri gelin. 670 01:03:22,620 --> 01:03:25,657 Teşekkürler. Nerelisin 671 01:03:26,820 --> 01:03:29,209 Nerede düşünüyorsun? Meksika! 672 01:03:30,203 --> 01:03:31,529 İyi. 673 01:03:32,660 --> 01:03:34,013 Ne haber dostum? 674 01:03:34,900 --> 01:03:36,652 - İyi geceler. - Hey! 675 01:03:37,020 --> 01:03:38,817 Meksika Micheladası istiyorum. 676 01:03:40,420 --> 01:03:42,058 Michelada çıkıyor! 677 01:03:51,260 --> 01:03:52,739 - Peki bu? - Ne? 678 01:03:54,260 --> 01:03:55,773 - Bu? - Evet, öyle. 679 01:03:55,820 --> 01:03:57,120 Bu bir sır. 680 01:03:57,380 --> 01:03:59,450 İlginç görünüyor. Nedir? 681 01:04:01,820 --> 01:04:05,415 Annen sana öğretmedi Kediyi merak mı öldürdü? 682 01:04:20,100 --> 01:04:22,489 - Merhaba, nasılsın? - İkinize de merhaba. 683 01:04:23,100 --> 01:04:24,897 - Peki sen? - liga. 684 01:04:24,980 --> 01:04:28,609 - Ben Ana Maria, bu da "La Chachi". - Merhaba... - Tanıştığımıza memnun oldum. 685 01:04:29,260 --> 01:04:32,855 Ve sen? Dilini evimde mi bıraktın? 686 01:04:34,940 --> 01:04:37,738 - Birbirimizi zaten tanıyoruz. - Hızlısın, değil mi? 687 01:04:37,980 --> 01:04:41,689 Neyse bu gece olacak evimde bir parti ve... 688 01:04:43,500 --> 01:04:45,092 hepiniz davetlisiniz. 689 01:04:48,380 --> 01:04:50,052 Ve sen? Bizimle geleceksin, değil mi? 690 01:05:15,100 --> 01:05:18,012 Bakın burada kim var! Benim küçük çekirgem! 691 01:05:22,113 --> 01:05:23,413 Tamam, sadece küçük bir ortak... 692 01:05:23,420 --> 01:05:25,138 Benimle konuşmayacak mısın? 693 01:05:26,163 --> 01:05:27,463 Üzgünüm. 694 01:05:28,464 --> 01:05:29,764 Ot, ot, dostun yanından geçer. 695 01:05:29,900 --> 01:05:34,576 - Teşekkür ederim Mono, sen bir şövalyesin. - Her zamanki gibi. Beni gücendiriyorsun, Xime. 696 01:05:37,613 --> 01:05:38,913 Bağlantı nerede? 697 01:05:39,860 --> 01:05:43,569 Bilmiyorum. Biraz önce mutfağa gitti ve geri dönmedi. 698 01:05:49,013 --> 01:05:50,636 Ne yapıyorsun? 699 01:05:52,828 --> 01:05:57,414 - Deney yapıyorum. - Biraz istiyorsun, değil mi? 700 01:05:57,415 --> 01:05:59,635 Denemeyi severim. Her şey burada mı? 701 01:06:00,263 --> 01:06:01,563 - Her şey orada. - Payını almadın mı? 702 01:06:01,564 --> 01:06:04,059 - Hayır dostum. - Harika, harika. Maliyeti! 703 01:06:05,180 --> 01:06:06,898 nerelisin Amerika Birleşik Devletleri'nde mi? 704 01:06:07,006 --> 01:06:09,792 Hayır. Maliyeti var. Güle güle. Teşekkürler. 705 01:06:15,260 --> 01:06:17,490 - N'aber hain? - Hain? 706 01:06:19,660 --> 01:06:21,332 Benimle biraz hile yapmak ister misin? 707 01:06:30,540 --> 01:06:32,735 Hayır. Bunu söylüyorum çünkü asla bir kız arkadaşı olduğundan bahsetmişti... 708 01:06:32,980 --> 01:06:34,538 - Ve bende... - Hayır mı? - Hayır. 709 01:06:36,020 --> 01:06:37,692 Neden? Kız arkadaşım olmak ister misin? 710 01:06:38,513 --> 01:06:39,813 İstiyor mu? 711 01:06:41,820 --> 01:06:44,050 Tamam ama önce Eşimle konuşmam gerekecek. 712 01:06:49,860 --> 01:06:52,420 - Sen bir aptalsın. - Evet. 713 01:07:00,900 --> 01:07:04,131 Peki nasıldı Ligo'yla mı çıkacaksın? 714 01:07:06,513 --> 01:07:07,813 Yasal. 715 01:07:08,700 --> 01:07:12,898 - Ha? Sertleşmedi mi? - Hiç de bile. Tamamdı. 716 01:07:15,713 --> 01:07:17,013 Sorun ne? 717 01:07:22,900 --> 01:07:28,896 - Xime, ne oldu... - Merak etme, her şey yolunda... 718 01:07:30,513 --> 01:07:31,813 Oldu. 719 01:07:32,100 --> 01:07:33,419 Tam tersine... 720 01:07:36,540 --> 01:07:37,840 Pişman değilim. 721 01:07:46,420 --> 01:07:47,720 Ben de öyle. 722 01:07:51,260 --> 01:07:53,171 - Ne? - Hiç bir şey. 723 01:07:56,260 --> 01:07:59,172 - Neydi? - Benimle? Hiç bir şey. Peki seninle? 724 01:08:00,980 --> 01:08:03,210 - İyiyim. - Peki sen ve Santi, nasılsınız? 725 01:08:10,140 --> 01:08:11,440 Kısa bir soru... 726 01:08:11,620 --> 01:08:14,817 baban gerçekten ünlüydü ya da değil mi? 727 01:08:14,900 --> 01:08:17,050 - Hadi! Bırak onu - Bilmek istiyorum. 728 01:08:17,140 --> 01:08:19,415 - Merak etme. - Bu gereksiz. 729 01:08:19,500 --> 01:08:21,650 Neden kederi besliyorsunuz, değil mi? 730 01:08:21,780 --> 01:08:23,498 Peki ünlü müydü, değil miydi? 731 01:08:24,140 --> 01:08:26,335 - Ligo, kes şunu! - Evet sanırım öyle. 732 01:08:26,980 --> 01:08:31,849 Peki onun en büyük başarısı neydi? Peru'nun en büyük 20 hiti arasında mı? 733 01:08:33,660 --> 01:08:35,651 Bana şarkı söyle... şarkı söyle. 734 01:08:36,652 --> 01:08:37,952 Şarkı söylemek! 735 01:08:37,953 --> 01:08:41,130 "Bu öğleden sonra daha önce hiç olmadığı kadar yağmur yağacak" 736 01:08:42,580 --> 01:08:46,175 "ve yaşama isteğim yok" 737 01:08:46,380 --> 01:08:48,530 "kalbim" 738 01:08:50,620 --> 01:08:53,578 Evet, harika şarkı. Hadi, dans etmek istiyorum! 739 01:08:54,980 --> 01:08:56,413 Bu en ünlüsüdür. 740 01:09:08,300 --> 01:09:09,699 Bir şey arıyordun, değil mi? 741 01:09:19,660 --> 01:09:20,960 Peki bak... 742 01:09:46,300 --> 01:09:48,370 Sanırım başka birine ihtiyacım var. 743 01:09:48,460 --> 01:09:51,179 - Bir viski daha! - Artık viski yok! 744 01:09:51,363 --> 01:09:52,663 Su, su. 745 01:09:52,980 --> 01:09:55,733 - Su mevcut değil. - viskili su! 746 01:10:02,213 --> 01:10:03,513 Ve sen? 747 01:10:04,820 --> 01:10:07,288 - Ne düşünüyorsun? - Ximena'yla seks yaptığını. 748 01:10:10,060 --> 01:10:11,539 - DSÖ? -Ximena. 749 01:10:12,580 --> 01:10:14,969 Karım. Kız kardeşin. 750 01:10:16,660 --> 01:10:18,571 - Sen delisin dostum. - Ben deli miyim? 751 01:10:21,140 --> 01:10:22,539 Neden bahsediyorsun? 752 01:10:24,180 --> 01:10:26,648 Sen tam bir aptalsın! 753 01:10:27,020 --> 01:10:29,409 Şu korkmuş bakışa bak... 754 01:10:29,620 --> 01:10:31,815 - Şüpheli görünüyorsun! - Sen delisin. 755 01:10:31,900 --> 01:10:34,095 Şimdi endişeleniyorum. Kardeşin bir aptal. 756 01:10:34,220 --> 01:10:36,575 - Neden? - İnan bana, öyle. 757 01:10:36,980 --> 01:10:38,493 Bana bir içki ver. 758 01:10:38,620 --> 01:10:41,771 - Artık sigara yok. - Bırak beni, bu bir parti. 759 01:10:41,860 --> 01:10:43,578 Onun bir kompleksi var Fransızca... 760 01:10:44,300 --> 01:10:45,813 Git, sigarasını al. 761 01:10:45,860 --> 01:10:50,012 - Rahatlamak. - Hey evlat, sakin ol. 762 01:10:50,180 --> 01:10:52,250 - Bu işin dışında kal. Bu ikimizin arasında. -Güle güle 763 01:10:55,980 --> 01:10:58,016 Neden her zaman sigarayla dalga mı geçiyorsun? 764 01:10:58,140 --> 01:11:01,974 Çünkü bundan hoşlanmıyorum çok sigara içiyorsun 765 01:11:02,620 --> 01:11:04,053 Öyleyse bırak... 766 01:11:04,113 --> 01:11:05,413 bırak... 767 01:11:06,220 --> 01:11:08,859 bırak gitsin! 768 01:11:12,260 --> 01:11:14,899 küçük bir teklifim var senin için... 769 01:11:16,713 --> 01:11:18,013 Ne? 770 01:11:18,540 --> 01:11:20,656 Ne yaptığımızı hatırla Palma de Mallorca'da mı? 771 01:11:28,213 --> 01:11:29,513 O kim? 772 01:11:31,000 --> 01:11:32,300 Bak... 773 01:11:33,463 --> 01:11:34,763 Bu o. 774 01:11:35,900 --> 01:11:37,333 Her şey ayarlandı. 775 01:11:42,140 --> 01:11:45,416 - Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun? - Sana şimdi söylüyorum... 776 01:11:51,500 --> 01:11:54,458 Bir daha yapmayacağımı sana söylemiştim. 777 01:11:57,580 --> 01:11:58,933 Peki onunla? 778 01:12:02,140 --> 01:12:03,459 Sen bir domuzsun! 779 01:12:33,140 --> 01:12:37,099 seni arıyordum Haydi, sana bir sürprizimiz var. 780 01:12:48,220 --> 01:12:49,972 Bakın kimi buldum. 781 01:12:57,363 --> 01:12:58,663 Merhaba. 782 01:13:03,313 --> 01:13:04,613 Planın ne? 783 01:13:04,614 --> 01:13:07,317 Squash oynuyoruz. Bizimle oynamak ister misin? 784 01:14:47,420 --> 01:14:49,376 Yazık oldu karına Bize katılamazsınız... 785 01:14:49,580 --> 01:14:51,616 Ondan gerçekten hoşlandım. 786 01:14:53,500 --> 01:14:56,060 Karımı unut. 787 01:16:33,013 --> 01:16:34,313 Merhaba! 788 01:16:36,260 --> 01:16:37,560 Burada ne yapıyorsun? 789 01:16:39,860 --> 01:16:41,160 Uyuyamadım. 790 01:16:44,229 --> 01:16:48,249 - Peki ya? - Bilmiyorum. 791 01:16:49,620 --> 01:16:50,973 Henüz gelmedi. 792 01:16:52,500 --> 01:16:54,968 - Sorun ne? - İyiyim. 793 01:16:56,180 --> 01:16:57,977 Sonuçta, sen de herkes gibisin. 794 01:17:00,140 --> 01:17:02,700 Benimle kavga etsen beni bu işin dışında bırak. 795 01:17:04,060 --> 01:17:06,699 - Peki sen bir aziz misin? - Hayır. 796 01:17:08,140 --> 01:17:10,017 Hiçbir zaman aziz olduğumu söylemedim ama... 797 01:17:11,700 --> 01:17:13,611 En azından oraya gitmiyorum insanları kullanmak. 798 01:17:13,743 --> 01:17:15,049 Ne?! 799 01:17:16,420 --> 01:17:19,730 Hadi! Rol yapmayı bırak, Neden burada olduğunu çok iyi biliyorsun... 800 01:17:19,860 --> 01:17:21,160 Beni kullanıyorsun. 801 01:17:21,913 --> 01:17:23,213 Beni kullanıyorsun... 802 01:17:23,220 --> 01:17:26,292 senin boktan hayatından kaçmak için. 803 01:17:26,380 --> 01:17:27,779 Ve sen beni kullanmıyorsun? 804 01:17:28,020 --> 01:17:31,012 - Hayat da böyle değil mi? - Hayat böyle mi? 805 01:17:31,740 --> 01:17:33,731 Ne biliyorsun sen? hayat hakkında mı? 806 01:17:34,660 --> 01:17:37,094 Biraz kibirli olmaktan başka bir şey değil kıçını nasıl sileceğini bilmeyen. 807 01:17:38,620 --> 01:17:40,133 Belki de haklısın... 808 01:17:41,340 --> 01:17:43,854 ama en azından alan ben değilim in the ass and have to say "that's cool!" 809 01:17:44,060 --> 01:17:45,360 Kaybol! 810 01:17:54,940 --> 01:17:56,240 Kaybol! 811 01:18:24,420 --> 01:18:27,969 Merhaba Santi, hoş geldin dostum. Nasılsın? 812 01:18:47,020 --> 01:18:48,339 Nerelerdeydin? 813 01:18:54,060 --> 01:18:56,893 bunu yapmadığımızı sanıyordum bir nevi birbirimize soru soruyoruz. 814 01:19:16,580 --> 01:19:19,048 Mancora'da ne kadar kalacaksınız? 815 01:19:20,420 --> 01:19:21,720 Bilmiyorum. 816 01:19:23,220 --> 01:19:25,654 Aramanız nasıl gidiyor? 817 01:19:32,020 --> 01:19:34,534 İnsan kaçamaz senin sorunların... 818 01:19:35,540 --> 01:19:38,816 biri sorunu düşünüyor Diğerleri... 819 01:19:39,020 --> 01:19:42,808 ve sorunun farkına varmayın Kendisi. Anlıyor mu? 820 01:19:44,580 --> 01:19:45,880 Sana söylediğim gibi... 821 01:19:46,100 --> 01:19:48,056 dünya senin onu görme şeklin. 822 01:19:48,500 --> 01:19:50,252 Benim küçük çekirgem. 823 01:19:51,180 --> 01:19:53,375 Ve konuşan ot değil! 824 01:20:08,220 --> 01:20:10,814 - Sorun ne? - Benimle gelmene ihtiyacım var. 825 01:20:23,780 --> 01:20:25,418 lütfen bana söyler misin nereye gidiyoruz? 826 01:20:25,620 --> 01:20:28,134 - Biraz ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 827 01:20:30,740 --> 01:20:34,813 - Sorun ne? Benden korkuyor musun? - Evet, pantolonuma sıçıyorum. 828 01:20:36,780 --> 01:20:38,372 Evet korkuyorsun. 829 01:20:44,660 --> 01:20:47,936 "Aya" "atalar" anlamına gelir Quechua'da... 830 01:20:49,500 --> 01:20:52,094 ve "Huasca" bitki anlamına geliyor... 831 01:20:54,660 --> 01:20:56,537 ölüm bitkisi. 832 01:21:16,900 --> 01:21:19,050 Ayahuasca çok güzel... 833 01:21:20,180 --> 01:21:21,852 ona sahip olmanıza gerek yok. 834 01:21:23,660 --> 01:21:24,960 Burada. 835 01:21:27,220 --> 01:21:28,520 Korku yok. 836 01:21:30,980 --> 01:21:35,098 İşte hazırlandı doğal olarak, hiçbir değişiklik olmadan. 837 01:21:36,060 --> 01:21:40,975 İki bitki var ayahuasca ve chagropanga. 838 01:21:42,180 --> 01:21:44,569 Ayahuasca sana gerçeği söylüyor... 839 01:21:45,740 --> 01:21:47,219 seni arındır. 840 01:21:48,460 --> 01:21:51,930 Onu yüzeye çıkarıyor tüm güzellikler ve tüm adalet. 841 01:22:20,513 --> 01:22:21,813 Bana yardım et! 842 01:22:24,663 --> 01:22:25,963 Bana yardım et! 843 01:24:30,940 --> 01:24:32,240 Neye bakıyorsun? 844 01:24:34,700 --> 01:24:36,770 Ne bakıyorsun sen? 845 01:24:43,763 --> 01:24:45,128 Ne olduğunu biliyorum... 846 01:24:48,300 --> 01:24:50,018 Biliyorum çünkü gördüm. 847 01:24:55,513 --> 01:24:56,813 Gördüm! 848 01:24:57,113 --> 01:24:58,413 Gördüm! 849 01:24:59,420 --> 01:25:00,933 Beni iğrendiriyorsun! 850 01:25:01,963 --> 01:25:03,263 Tiksinme! 851 01:25:18,713 --> 01:25:20,013 İyi misin? 852 01:25:23,363 --> 01:25:24,663 Bu normal mi? 853 01:25:24,740 --> 01:25:27,732 Arkadaşının cesedi var şeytanlarla dolu. 854 01:25:28,660 --> 01:25:30,218 Daha önce kokain kullanmıştı. 855 01:25:31,613 --> 01:25:33,094 Daha önce kokain kullanmıştı. 856 01:25:33,820 --> 01:25:36,778 - Onu benim evime götürmeliyiz. - Sağ. 857 01:25:36,860 --> 01:25:40,057 Burada hiçbir şeyim yok acele etmeliyiz! 858 01:25:40,620 --> 01:25:41,939 Onu alalım. 859 01:26:28,860 --> 01:26:30,160 Daha iyi hissediyor musun? 860 01:27:18,013 --> 01:27:19,313 Al? 861 01:27:19,314 --> 01:27:22,093 Sonunda! Bütün gece aradım! 862 01:27:22,340 --> 01:27:24,012 Neden cevap vermedin? telefon görüşmelerim mi? 863 01:27:24,900 --> 01:27:27,130 Mancora'nın dışındaydık. 864 01:27:27,820 --> 01:27:31,654 ligo iyi. ikimiz Biz iyiyiz. Nereden arıyorsun? 865 01:27:33,340 --> 01:27:38,460 Şehirdeyim. yeni aldım bir bilet ve Lima'ya gidiyorum. 866 01:27:39,740 --> 01:27:41,776 Sakın gitme. Saat kaçta kalkıyor? 867 01:27:42,573 --> 01:27:43,873 Bu öğleden sonra. 868 01:27:43,980 --> 01:27:48,098 Xime, bekle. konuşmam lazım seninle bir şey. Her şeyi mahvettim... 869 01:27:48,700 --> 01:27:50,372 Nerede buluşabiliriz? 870 01:27:50,980 --> 01:27:53,448 Her şey yolunda. Rıhtımda buluşacağız, değil mi? 871 01:27:53,900 --> 01:27:55,811 Belediye Başkanı. Rıhtımda. 872 01:28:15,340 --> 01:28:17,729 Lanet olsun, aptal mısın? 873 01:28:17,763 --> 01:28:19,063 Burada ne halt ediyorsun? 874 01:28:19,420 --> 01:28:22,173 - Hayır, hiçbir şey... - Ne arıyorsun? 875 01:28:22,313 --> 01:28:23,613 Sakin ol dostum... 876 01:28:23,660 --> 01:28:26,379 -Eğleniyorsun, değil mi? - Sakin ol dostum... 877 01:28:27,660 --> 01:28:29,093 Tut onu! 878 01:28:31,540 --> 01:28:33,178 Bana bak, serseri! 879 01:28:34,540 --> 01:28:36,815 - Sıkı tutun. - Bitir onu! 880 01:28:47,980 --> 01:28:50,175 Kahretsin, elim. İbne! 881 01:29:01,940 --> 01:29:05,535 Kimsenin olmadığından emin ol gör! 882 01:29:15,713 --> 01:29:17,174 Dersi öğren. 883 01:29:29,660 --> 01:29:31,218 Eğer her eylemden önce 884 01:29:32,340 --> 01:29:34,615 tahmin edebiliriz tüm sonuçları, 885 01:29:36,900 --> 01:29:39,733 Eminim daha iyi düşünürdük. 886 01:29:42,140 --> 01:29:45,655 Bunu ailem yüzünden düşündüm dünya bana borçluydu. 887 01:29:48,220 --> 01:29:51,212 Belki başkaları bunu yapmıyordur, mutlaka sorun olmuştur. 888 01:29:52,820 --> 01:29:56,699 Aksine, belki de sorun her zaman bendim. 889 01:30:01,420 --> 01:30:03,297 Ne oldu hayallerim mi? 890 01:30:06,900 --> 01:30:08,299 Gelmem gerekiyordu kuyunun dibinde 891 01:30:08,380 --> 01:30:11,338 bunu anlamak için Şüpheli olan bendim. 892 01:30:14,420 --> 01:30:16,934 Şimdi farkettim ki tüm hayatım ileride 893 01:30:18,020 --> 01:30:20,818 ve onu kaybedemem ya da onu terk et 894 01:30:20,900 --> 01:30:22,413 babamın yaptığı gibi... 895 01:30:22,513 --> 01:30:23,813 Ben değil! 896 01:30:37,340 --> 01:30:40,252 Hayatta darbeler vardır çok güçlü... 897 01:30:41,713 --> 01:30:43,013 Bilmiyorum! 898 01:30:49,140 --> 01:30:54,134 BİR AY SONRA MADRİD. 899 01:30:54,313 --> 01:30:55,613 Mükemmel. 900 01:30:58,113 --> 01:30:59,413 Çok teşekkür ederim. 901 01:30:59,460 --> 01:31:01,132 Sergi harika olacak! 902 01:31:01,500 --> 01:31:03,218 Buna bayılacaklar! 903 01:31:03,780 --> 01:31:07,375 - Birisi gelirse... - Harika olacak! 904 01:31:08,900 --> 01:31:11,698 Diego alabilir orada mı? 905 01:31:17,700 --> 01:31:21,659 Xime, bu fotoğraflardan favorin hangisi? 906 01:31:28,413 --> 01:31:29,713 Tüm. 907 01:31:34,780 --> 01:31:36,338 Hepsini aynı derecede seviyorum. 908 01:32:08,813 --> 01:32:10,113 Xime... 909 01:32:11,020 --> 01:32:12,320 Santi... 910 01:32:12,321 --> 01:32:16,321 Sanat Subs Ekibi 911 01:32:16,322 --> 01:32:20,322 Tercüme: Hirschen | Diogo.vix | oebrio51 | NoriegaRJ 912 01:32:20,323 --> 01:32:24,323 İnceleme: Hirschen